Explicación Sencilla
Imagina que vas al cine a ver una película de tres horas muy compleja, llena de giros en la trama y diálogos profundos. Al salir, te encuentras a un amigo que te pregunta de qué trató. No vas a repetirle palabra por palabra las tres horas de diálogos porque sería eterno y aburrido; tampoco vas a inventar una historia diferente. Lo que haces es contarle la misma historia, pero con tus propias palabras, capturando la esencia y el mensaje del director. Eso es, a grandes rasgos, lo que hacemos cuando procesamos información en inglés a través de la paráfrasis y la síntesis.
En el contexto de la redacción indirecta en inglés, nos enfrentamos a dos herramientas primordiales que suelen confundirse, pero que tienen propósitos muy distintos:
- Paraphrasing (Parafrasear): Consiste en tomar un texto de otra persona y reescribirlo por completo usando tus propias palabras y estructuras gramaticales, pero manteniendo exactamente la misma extensión y el mismo nivel de detalle original. Es como cambiarle la ropa a una persona: la persona sigue siendo la misma (la idea original), pero se ve diferente (las palabras cambiaron).
- Summarizing (Sintetizar / Resumir): Consiste en tomar las ideas principales de un texto largo y condensarlas en un escrito mucho más corto. Aquí dejas fuera los detalles secundarios y los ejemplos, enfocándote únicamente en el núcleo del mensaje.
El tono y el estilo juegan un papel crucial. Si el autor original escribió un artículo científico serio y formal, tu paráfrasis o síntesis debe mantener ese mismo aire de seriedad. No puedes transformar un texto académico en un chisme de redes sociales. Además, la gramática del inglés tiene sutilezas: cambiar una voz activa ("The researcher analyzed the data") a una voz pasiva ("The data were analyzed by the researcher") o utilizar sinónimos precisos ("crucial" en lugar de "important") es lo que demuestra si realmente dominas el idioma o si solo estás traduciendo palabras sueltas.
Imagina que trabajas en una empresa internacional y tu jefe te envía un correo electrónico formal en inglés que dice:
"It is imperative that all department heads submit their comprehensive financial projections for the upcoming fiscal period no later than Friday at 5:00 PM to ensure budgetary alignment."
Si necesitas explicarle esto rápidamente a un compañero de equipo sin alterar el mensaje ni el tono profesional, aplicas una paráfrasis:
"Managers must deliver their detailed budget forecasts for the next year by Friday afternoon to maintain financial coordination."
Si solo tuvieras que poner un recordatorio rápido en el calendario del equipo, harías una síntesis:
"Action required: Submit fiscal projections by Friday, 5 PM."
En ambos casos, respetaste la información original, mantuviste el tono profesional y utilizaste la gramática inglesa de manera correcta y natural.
Explicación Académica
El análisis y la producción académica en el idioma inglés escrito exigen el dominio de los procesos de transcodificación textual conocidos como Paraphrasing y Summarizing. En el nivel de posgrado (EXANI-III), la evaluación de la redacción indirecta no mide la producción libre, sino la capacidad psicométrica de identificar la reestructuración morfosintáctica y semántica correcta de un texto fuente, respetando los criterios lingüísticos institucionales.
A. Paraphrasing (La Paráfrasis)
Desde la perspectiva de la lingüística aplicada, parafrasear es la reformulación de un enunciado manteniendo una equivalencia semántica estricta con el texto original. No es una mera sustitución de palabras por sinónimos; requiere una reconfiguración macroestructural y microestructural.
Mecanismos Gramaticales Legítimos:
1. Cambio de Categoría Gramatical (Nominalización/Verbalización):
Transformar verbos en sustantivos o adjetivos en adverbios. Ejemplo: De "The technology evolved rapidly" a "The rapid evolution of the technology".
2. Alternancia de Voz (Active to Passive Voice):
Modificar el foco sintáctico. El objeto de la oración activa pasa a ser el sujeto de la oración pasiva.
3. Reestructuración de Cláusulas:
Cambiar el orden de las cláusulas dependientes e independientes mediante el uso de conectores subordinantes o coordinantes distintos, sin alterar la relación lógica (causa, efecto, concesión, contraste).
B. Summarizing (La Síntesis/Resumen)
A diferencia de la paráfrasis, la síntesis reduce la extensión del texto original a sus componentes macroestructurales esenciales (tesis, argumentos principales y conclusiones), eliminando la información periférica (ejemplos, digresiones, datos estadísticos específicos). La síntesis debe exhibir una alta cohesión textual y coherencia interna, utilizando marcadores del discurso (discourse markers) y conectores lógicos avanzados.
C. Elementos Evaluados en EXANI-III
| CRITERIOS DE EVALUACIÓN | |
|---|---|
| Estructura | Mantenimiento de las relaciones lógicas originales (Causa-efecto, Condición, Concesión). |
| Tono y Estilo | Preservación del registro lingüístico (Formal, Académico, Informativo) y la postura del autor. |
| Sutilezas Gramaticales | Uso correcto de verbos modales, inversión sintáctica, concordancia sujeto-verbo y transformaciones de voz. |
• Tono y Estilo (Register and Tone):
El registro debe permanecer inalterado. Los textos académicos evitan contracciones (don't, won't), modismos (idioms) y phrasal verbs informales (get checked en lugar de examined). La postura del autor (hedging u objetividad absoluta) debe reflejarse fielmente mediante el uso preciso de verbos modales (may, should, must) o adverbios de probabilidad (arguably, evidently).
• Sutilezas Gramaticales y Variaciones:
- Hedging (Atenuación): Distinguir entre una afirmación categórica ("X causes Y") y una matizada ("X tends to contribute to Y").
- Lexical Precision: Seleccionar el sinónimo exacto según el contexto denotativo. Por ejemplo, "change" puede ser parafraseado como "alteration", "shift", o "modification", pero cada uno posee un matiz semántico específico en la prosa científica.
El Filtro Automático para Destruir Reactivos
Para resolver reactivos sobre Paráfrasis y Síntesis en inglés en el EXANI-III con total precisión, utiliza este filtro de clasificación inmediata basado en criterios lingüísticos y de redacción indirecta:
Criterios de Elección Correcta (Marcar de inmediato)
- Conservación del registro formal (sin contracciones ni phrasal verbs)
- Equivalencia semántica estricta (mismo sentido sin omitir ni agregar ideas)
- Transformación sintáctica legítima (Voz activa ↔ Voz pasiva)
- Uso correcto de conectores lógicos y marcadores del discurso
- Precisión léxica según el contexto académico o científico
Palabras y Errores Trampa (Descartar de inmediato)
- Uso de contracciones informales (don't, won't, can't)
- Sustitución simplista de palabra por palabra (traducción literal)
- Alteración de la postura del autor o del grado de certeza (hedging)
- Adición de opiniones, ejemplos o información ausente en la fuente
- Uso de phrasal verbs o modismos informales (ej. get checked por examined)
Ejemplo de Descarte Rápido
Si el reactivo pide elegir la opción que representa una paráfrasis correcta de un texto académico y una opción contiene contracciones como "don't" o expresiones informales, descártala de inmediato. La respuesta correcta mantendrá siempre la equivalencia semántica, la transformación sintáctica rigurosa (ej. voz pasiva o nominalización) y el registro formal inalterado.